小山芳立

昨夜YouTubeで見つけたイギリスのクレーマーおばさんの動画が、何だかめちゃくちゃおかしくて、しばらく本当に笑い転げていました。

両者間で交わされている英語の雰囲気からすると、ロンドン近郊ではなくて少し北か西に離れた地方のようです。

おばさんが近所で作業している工事業者に文句を言っていて、内容としては要するに「日曜日の朝からうるさいわよ」ということです。しゃべっている内容もさることながら、それ以上に、話し口調がおかしいのですよ。イギリスの上品な婦人がそれこそ教科書的なきれいな言葉遣いで派手な抑揚をつけてブチキレているものですから、まるで舞台演劇になっています。コメント欄でもアメリカ人なんかから言われていますな。

これで台詞が韻を踏んでいたら、立派にシェイクスピアですね。