八. 駿河、富士山
原文
これよりは駿河也。
よこはしりの関のかたはらに、いはつぼといふ所あり。
えもいはずおほきなるいしのよはうなる中に、あなのあきたる中よりいづる水の、きよくつめたきことかぎりなし。
ふじの山はこのくに也。
わがおひいでしくににてはにしおもてに見えし山也。
その山のさま、いと世に見えぬさまなり。
さまことなる山のすがたの、こんじやうをぬりたるやうなるに、ゆきのきゆる世もなくつもりたれば、いろこききぬに、しろきあこめきたらむやうにも見えて、山のいただきのすこしたひらぎたるより、けぶりはたちのぼる。
ゆふぐれは火のもえ立つも見ゆ。
きよみがせきは、かたつかたは海なるに関屋どもあまたありて、うみまでくぎぬきしたり。
けぶりあふにやあらむ、きよみがせきの浪もたかくなりぬべし。
おもしろきことかぎりなし。
たごの浦は浪たかくて、舟にてこぎめぐる。
現代語訳
この関山からは駿河だ。
横走の関の傍らに、岩壺という所がある。言いようもないほど大きな四角い岩の中に、穴が開いていて、そこから湧き出てくる水は清く冷たいことこの上ない。
富士山はこの駿河にある。わたしの育った上総では、西のほうに見えた山だ。
その山の様子は、全く世にたぐいがない。独特の山の姿は、紺青を塗ったような色の山肌の上に、雪が消える時期もなく積もっているから、色の濃い衣の上に白い衵［あこめ］を着ているようにも見える。山の頂上の少し平らになっている所から、煙が立ち上る。夕暮れには火が燃え立つのも見える。
清見が関は、片側が海になっている所に関屋がたくさんあって、海の中まで柵が続いている。富士山の煙に応えるかのように潮煙を上げ、清見が関の波も富士山のごとく高くなってしまいそうだ。見事であることこの上ない。
田子の浦は波が高くて、海岸を歩くことができない。舟に乗って水路で迂回する。