六. 武蔵、相模
にしとみといふ所の山、ゑよくかきたらむ屏風をたてならべたらむやう也。
更新履歴：
平成20年1月3日
原文
野山、あしをぎのなかをわくるよりほかのことなくて、むさしとさがみとの中にゐてあすだ河といふ。
在五中将の
「いざこととはむ」
とよみけるわたりなり。
中将のしふにはすみだ河とあり。
舟にてわたりぬれば、さがみのくにになりぬ。
にしとみといふ所の山、ゑよくかきたらむ屏風をたてならべたらむやう也。
かたつかたは海、はまのさまもよせかへる浪のけしきも、いみじうおもしろし。
もろこしがはらといふ所も、すなごのいみじうしろきを二三日ゆく。
「夏はやまとなでしこのこくうすくにしきをひけるやうになむさきたる。これは秋のすゑなればみえぬ」
といふに、猶ところどころはうちこぼれつつ、あはれげにさきわたれり。
「もろこしがはらに、やまとなでしこもさきけむこそ」
など、人びとをかしがる。
現代語訳
野山の葦や荻の中を分け入る以外のこともなく、ひたすら進んでいった所、武蔵と相模の国境に「あすだ河」という川がある。かつて在五中将［在原業平］が、
名にし負はばいざ言問はむ都鳥我が思ふ人はありやなしやと
と詠んだという、その渡し場だ。中将の集には、その川の名は「すみだ川」と書かれている。
舟で渡ると相模に入った。
「にしとみ」という所の山は、絵をきれいに描いた屏風を立て並べてあるかのような眺めだ。片側は海で、浜の様子も寄せては返す波の雰囲気もとても素敵だ。
「もろこしがはら」という所も、とても白い砂が続く中を、2、3日進む。
「夏には大和撫子が濃く薄く、まさに錦を広げたように咲いています。今は秋も終わりですから、それも見えません」
と言うのだが、まだところどころに大和撫子がこぼれ残りながら、淡く可憐に咲き広がっている。
「唐土［もろこし］と名の付く野原に、大和と名の付く花も咲いていたとはねぇ」
などと言って、人々は風情を味わう。
いささかしるす
隅田川が武蔵と相模の国境というのは、上総の君の錯誤です。隅田川は武蔵と下総の国境であり、武蔵と相模の国境は多摩川です。